Hizmetler
Çok Dilli Site & Uluslararasılaşma (i18n)
Çok dilli site kurulumu, hreflang, SEO uyumlu URL yapısı ve içerik yönetimiyle uluslararası pazarlara doğru açılın.
Yabancı pazarlara açılmak istiyorsunuz ya da zaten farklı dillerde ziyaretçi alıyorsunuz ama siteniz yalnızca Türkçe. Çözüm basit görünüyor: tercüme et ve yapıştır. Ancak teknik açıdan yanlış uygulanmış çok dilli bir site SEO’da rakiplerinize konum kaybettirir, Google hangi dil versiyonunu hangi ülkeye göstereceğini bilemez ve kullanıcılar yanlış dilde içerikle karşılaşarak siteyi hemen terk eder. İyi içerik, kötü teknik SEO altyapısı üzerinde organik trafik kazanmıyor.
Çözüm Yaklaşımımız
Barlas Dijital olarak çok dilli site geliştirmesini hem teknik hem içerik yönetimi açısından doğru yapılandırıyoruz. i18n altyapısı baştan projeye entegre ediliyor; sonradan eklemeye çalışılan çok dilli yapılar her zaman teknik borç ve SEO sorunlarına yol açıyor. URL mimarisi, hreflang etiketleri, dil algılama mantığı ve içerik yönetim akışı bir bütün olarak tasarlanıyor. Astro ve Next.js’in i18n modülleriyle güçlü ve bakımı kolay çok dilli altyapı kuruyoruz.
Kapsam & Özellikler
- URL yapısı tasarımı — /tr/, /en/ alt dizin yapısı veya subdomain yaklaşımı; SEO ve kullanılabilirlik dengesine göre seçim
- hreflang etiket kurulumu — Dil ve bölge eşleştirmeleri; x-default ayarı; karşılıklı etiket doğrulaması
- Dil algılama ve yönlendirme — Tarayıcı dil tercihi ve coğrafi konuma göre akıllı otomatik yönlendirme
- Çevirmen dostu CMS yapısı — Dil bazlı içerik ayrımı; çevirmenin kolayca çalışabileceği yönetim arayüzü
- SEO uyumlu meta etiketler — Her dil için ayrı title, description, Open Graph ve Twitter Card
- Tarih, saat ve para birimi yerelleştirme — Türkçe TL, İngilizce USD, Arapça SAR gibi yerel standartlara uyum
- RTL dil desteği — Arapça ve Farsça gibi sağdan sola yazım sistemleri için CSS ve layout uyarlaması
- Çeviri iş akışı danışmanlığı — İçerik güncellendiğinde diğer dil versiyonlarının nasıl yönetileceği; sürdürülebilir süreç tasarımı
Teknik Standartlar
Astro’nun yerleşik i18n routing sistemi veya Next.js next-intl ile birleştirilen, SSG tabanlı çok dilli yapı her dil versiyonu için tam statik sayfa üretiyor; SSR yükü olmadan maksimum performans sağlanıyor. hreflang implementasyonu Google Rich Results Test ve Search Console ile doğrulanıyor. Tüm dil versiyonları bağımsız canonical ve meta yapısıyla arama motorlarında ayrı sayfalar olarak indexleniyor.
Kimler İçin Uygun?
- Türkiye ve uluslararası pazarlarda aynı anda büyümek isteyen e-ticaret ve hizmet işletmeleri
- Türkçe ve İngilizce içerikle uluslararası müşterilere ulaşmak isteyen B2B şirketler ve ajanslar
- Orta Doğu veya Avrupa pazarına açılmak için çok dilli web altyapısı kurmak isteyen şirketler
Beklenen Sonuçlar
- Siteniz yabancı dillerde Google’da organik olarak sıralanmaya başlıyor; uluslararası trafik geliyor
- Her dil versiyonu doğru bölgedeki kullanıcıya ulaşıyor; yanlış dil şikayeti bitiyor
- Yeni dil eklemek sistematik bir süreç haline geliyor; geliştirici bağımlılığı azalıyor
- SEO açısından her dil versiyonu bağımsız otorite kazanıyor; organik büyüme çok kanallı oluyor
Sık Sorulan Sorular
Mevcut Türkçe sitemi sonradan çok dilli hale getirebilir miyiz?
Tercihimiz i18n altyapısını projeye baştan entegre etmek; sonradan eklenmeye çalışılan çok dilli yapılar teknik borç ve SEO sorunlarına yol açıyor. Mevcut bir sitede de URL mimarisi, hreflang etiketleri, dil algılama mantığı ve içerik yönetim akışı yeniden bir bütün olarak tasarlanıyor. Kapsam sitenizin bugünkü yapısına göre değişir, görüşmede netleştiriyoruz.
Diller için /tr/, /en/ alt dizin mi yoksa ayrı subdomain mi kullanmak gerekir?
İki yaklaşım da mümkün; seçimi SEO ve kullanılabilirlik dengesine göre yapıyoruz. URL yapısı tek başına değil, hreflang etiketleri ve dil algılama mantığıyla birlikte tasarlanıyor. Hangisinin size uygun olduğu hedeflediğiniz pazarlara göre değişir.
hreflang etiketlerinin doğru kurulduğunu nasıl anlıyoruz?
Dil ve bölge eşleştirmelerini, x-default ayarını ve sayfaların karşılıklı etiket doğrulamasını kuruyoruz. Uygulamayı Google Rich Results Test ve Search Console ile doğruluyoruz. Böylece her dil versiyonu doğru bölgedeki kullanıcıya gösteriliyor.
Arapça gibi sağdan sola yazılan diller destekleniyor mu?
Evet, Arapça ve Farsça gibi sağdan sola yazım sistemleri için CSS ve layout uyarlaması yapıyoruz. Tarih, saat ve para birimi de yerel standartlara göre biçimleniyor: Türkçede TL, İngilizcede USD, Arapçada SAR gibi. Böylece sayfa yalnızca çeviriden ibaret kalmıyor.
İçeriği güncellediğimizde diğer dillerin güncel kalmasını nasıl sağlıyoruz?
İçerik yönetimini dil bazlı ayrılmış, çevirmenin kolayca çalışabileceği bir yapıda kuruyoruz. Ayrıca içerik güncellendiğinde diğer dil versiyonlarının nasıl yönetileceğine dair sürdürülebilir bir çeviri iş akışı tasarlıyoruz. Amaç yeni dil eklemeyi ve güncellemeyi geliştirici bağımlılığı olmadan sistematik bir sürece dönüştürmek.
Bu İhtiyacı Netleştirelim
Mevcut süreci, kullandığınız sistemi ve beklediğiniz sonucu paylaşın. Bunu uygulanabilir ilk kapsama çevirelim.
Çözümü KonuşalımWhatsApp ile YazBu Hizmeti Kullandığımız Projeler
Endüstriyel sektör için marka rehberi, kurumsal materyaller ve B2B e-ticaret platformu. Sanal POS ve sipariş altyapısı dahil.
G-Risk: Finansal Strateji Backtesting MotoruPython + Backtrader ile geliştirilen, finansal stratejileri tarihsel veriler üzerinde test eden backtesting motoru ve web dashboard.
Kurumsal Web Sitesi ModernizasyonuAstro 5 + Cloudflare Workers ile geliştirilen, milisaniye düzeyinde hızlı ve teknik SEO odaklı responsive kurumsal web sitesi.
Noor: Çok Dilli Mobil Uygulama20+ dil desteğiyle cross-platform mobil uygulama. React Native + Expo, i18next, RTL desteği, NativeWind ve Zustand state yönetimi.